Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Aleš Procházka - Ben Stiller (Tugg Speedman), Bohdan Tůma - Jack Black (Jeff Portnoy), Lukáš Hlavica - Robert Downey Jr. (Kirk Lazarus), Zdeněk Maryška - Nick Nolte (Srž. Čtyřlístek Tayback), Michal Holán - Steve Coogan (Damien Cockburn), Jan Maxián - Jay Baruchel (Kevin Sandusky), Libor Hruška - Danny McBride (Cody), Filip Švarc - Brandon T. Jackson (Alpa Chino), Lumír Olšovský - Bill Hader (Rob Slolon), Robin Pařík - Brandon Sho Hoo (Tran), Tomáš Karger - Reggie Lee (Byong), Jiří Balcárek - Trieu Tran (Tru), Jan Šťastný - Matthew McConaughey (Rick Peck), Pavel Vondra - Tom Cruise (Les Grossman), Eliška Nezvalová, Zuzana Hykyšová a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2008

Aleš Procházka??

Wow...No Aleš Procházka Stillera daboval už v Závisti...Není to ještě zas tak zlá varianta...Vondra jako Cruise, se divím, že mě to nenapadlo, na roli se hodí a je vlastně druhý dvorní...Není to tak zlé, aspoň jak na to koukám...Ale mohlo to být lepší!

Údajně je ještě jeho dvorním Pavel Beneš, ale to netvrdím já, je to na ceskezneni.cz. Jinak, kdo mluvil Tobeyho?

Myslím, že říká jednu větu (ale kratičkou).

Můžu potvrdit, že Tobey opravdu ve filmu vůbec nic neříká, alespoň ne v české verzi. Podle toho co jsem slyšel existuje ještě jakási prodloužená verze a je možný, že tam něco říká. Jinak dabing celkem ujde. Spíš kvalitě filmu odpovídá vcelku i dabing. Pro mě nebyl film nijak extra, to je ale do jiné diskuze.

Kubaz píše:Můžu potvrdit, že Tobey opravdu ve filmu vůbec nic neříká, alespoň ne v české verzi. Podle toho co jsem slyšel existuje ještě jakási prodloužená verze a je možný, že tam něco říká. Jinak dabing celkem ujde. Spíš kvalitě filmu odpovídá vcelku i dabing. Pro mě nebyl film nijak extra, to je ale do jiné diskuze.

Pro mě je film povedenou záležitostí, lepčí, než-li Temný rytíř. Co se týče dabingu, překvapily mě drzá slova a především Bohdan Tůma, který po dlouhé době válí!

AGAMENON píše:Na Cruise je ale nejlepší Gusťa

Taky zastávám tento názor a pan Vondru osobně moc nemusím, ale v Tropické bouři je to prostě nářez. Krásně vystihuje Cruisovo polohy a nadávkami se to jen hemží. Povedené

IMHO super dabing (teď na film zase koukám), Procházka nebyl vůbec špatná volba, stejně dobrý byl taky Hlavica na Downeyho (Krejte mně, ko**ti zvadlý!), ale nejvíc rozhodně excelují Tůma s Vondrou

Teď to dávaly na nově a tobey tam říkal jednu větu a daboval ho normálně maxián....